逐项比对数字
金额、小数点、百分比、区间和负号都要与原文逐一对应，不能凭句子通顺判断正确。
统一日期和单位
注意月日顺序、十二小时制与二十四小时制，以及英制和公制单位是否被误换算。
确认专名来源
公司、学校、人物和地名优先采用其正式英文名称；找不到可靠来源时保留原文并标注。
实际操作检查清单
- 数字逐个核对
- 不擅自换算单位
- 确认日期顺序
- 专名使用正式写法
英文翻译 · 更新于 2026-07-29
英文翻译中的数字、日期和专名怎么检查
机器翻译往往能生成流畅句子，但数字、单位和专名一旦出错，可能直接改变事实。检查时应把这些内容单独抽出来核对。